Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Những Giá Trị của Cuộc Sống
Dịch giả: Tuệ Uyển

 Một người thanh niên đang ngồi trên một tảng đá gần nhà vào một ngày nọ.  Một nhóm những người thông tuệ từ ngôi làng của anh ta đi ngang qua và một người trong họ hỏi anh ta, “cậu đang làm gì, người trai trẻ?” “Không làm gì cả,” người thanh niên trả lời.  “Không có việc gì để làm ở trong ngôi làng giản dị này.”   Anh ta lượm một hòn đá và ném lên một con chim đang hót trên cành cây.  “Không có chuyện gì đáng để làm nơi này, và cũng không có chuyện gì đáng để suy nghĩ.” “Và thế là cậu ngồi ở đây và chẳng làm gì cả?”  một người đàn bà tóc trắng nói.  “Hãy đi và tìm điều gì quan trọng trong đời sống.”  Người trai trẻ nhìn vào bà ta, nghĩ xem bà khoảng bao nhiêu tuổi.  Bà ta nói tiếp,  “Tìm điều gì quan trọng trong đời sống của cậu mà cậu đang sống với nó bây giờ, nó có đáng giá không chứ.  Đi đi!” Người thanh niên ngồi lại một hồi lâu nữa.  Những trưởng lão đang bảo cậu điều phải làm một lần nữa.  Nhưng rồi thì, bởi vì cậu ta thật sự không có điều gì khác để làm, cậu ta bắt đầu cất bước trên đường.  Cậu ta nghĩ rằng mình đang bắt đầu một hành trình không phải để tìm một điều gì; chắc chắn cậu ta sẽ không tìm ra ý nghĩa của cuộc đời.  Nhưng anh ta sẽ rời khỏi làng. Một trong những người thông tuệ trong làng anh ta nói rằng những bí mật của cuộc sống có thể tìm thấy trên đường từ bờ biển đên núi non.   “Ô, có thể…”anh ta nghĩ khi đang bước đi.  “Mọi thứ có thể tốt hơn là ở mãi tại một nơi.”  Anh ta sẽ đi từ bờ biển đến đỉnh núi. Chẳng bao lâu anh ta đến bờ biển.  Bước đi dọc theo bãi biển hàng dặm.  Ngắm nhìn những làn sóng vỗ vào bãi bát.  Lắng nghe khi nhìn những đàn chim bay trên bầu trời.  Tất cả là im lặng, và rồi thì anh ta nghe tiếng thì thầm của làn gió.  Anh ta dừng lại và cố gắng lắm để hiểu những ngôn từ. Làn gió nói,  “tôi là thế giới, và tôi mở rộng ra cho cậu.  Tôi mở rộng ra đến những đàn chim trên bầu trời và con sao biển trong làn sóng.  Tôi ở đây vì cậu và cho tất cả những động vật.  Có những cơ hội cho tất cả, và không có ai là đặc biệt trong tâm tôi.  Tất cả những đối tượng đều cùng dưới một quy luật.  Tất cả mọi thứ phải theo quy luật của trái đất.  Quyền lợi được mang đến từ sự làm việc khó nhọc, bằng sự nhận lãnh trách nhiệm mà mỗi thứ làm nên.” Người thanh niên  nghĩ  rằng làn gió ngu ngơ thế nào ấy.  Con người chắc chắn quan trọng hơn những tạo vật khác một cách rõ ràng.   Con người đầy năng lực hơn những con chim hay những con cá hay những động vật trên cánh đồng và rừng rậm.  Khi người thanh niên lắng nghe, anh ta chú ý đến làn sóng vừa đẩy một con sao biển nằm chờ chểt trên bãi biển.  Anh ta khom người và nâng con sao biển từ bãi bát và ném nó trở lại làn nước của đời sống sao biển; anh ta gật đầu và tiếp tục bước đi.  “Chỉ có những quyền lợi cho những ai nhận lấy trách nhiệm,”  làn gió thì thầm bên tai anh ta.  Người thanh niên tự gật đầu;  anh ta cảm thấy sảng khoái tốt lành vì đã cứu con sao biển.  Anh ta đã giành được cái quyền cảm thấy tử tế đạo đức về hành động của mình. Người thanh niên bước vào một thung lũng dài và hẹp.  Anh ta thấy một con gấu và một con nai tại  một dòng suối.  Chúng đang uống nước và người trai trẻ cảm thấy khát nước.  Anh ta cầm lấy một nhánh cây nặng và dài rồi hướng đến dòng nước.  Anh ta vừa định la hét đến gấu và nai và vung cành cây lên khi điều gì đấy làm anh ta dừng lại.  Thật là lạ lùng – gấu và nai đang uống nước bên nhau.  Anh ta buông cành cây xuống và nói. “Tôi có thể uống một ngụm chứ?”  anh ta hỏi.  Gầu và nai nhìn anh ta và nói,  “Hàng khối nước đấy.  Không ít ỏi thiếu thốn gì đâu.  Nước là của tất cả chúng ta.”  Thế là người thanh niên  khom người xuống và uống nước cho đã đời.  Và anh ta nghe thông điệp, lập lại trong làn gió nhẹ, “Không khan hiếm; có hàng khối cho tất cả chúng ta chia sẻ.” Người thanh niên mệt mỏi ngồi xuống để nghĩ ngơi, gấu và nai cũng đến ngơi nghĩa cùng anh ta.  Anh hỏi có phải gấu và nai là bạn với nhau.  Gấu nói, “Không, chúng tôi